1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,570 Претходно на Цросс... 3 00:00:07,571 --> 00:00:08,946 Значка и пиштољ. 4 00:00:08,947 --> 00:00:10,823 Све си ово започео када си ме пријавио. 5 00:00:10,824 --> 00:00:13,617 Ниси крв, ниси кост. Ти си само мој пријатељ. 6 00:00:13,618 --> 00:00:15,327 Или си био. 7 00:00:15,328 --> 00:00:17,663 Сада си само неко Радио сам са. 8 00:00:17,664 --> 00:00:18,914 - [грунтање] - [Нана Мама] Два сведока су рекла 9 00:00:18,915 --> 00:00:20,541 Деирдре Нолан 10 00:00:20,542 --> 00:00:22,293 имао саучесника. требам те 11 00:00:22,294 --> 00:00:24,003 да ми даш то име. 12 00:00:24,004 --> 00:00:25,713 - Не! Не! - [Цросс] Јеси ли добро? Изгледајте као 13 00:00:25,714 --> 00:00:27,423 - Видели сте духа. - [Каила] Питала су ме два Џона 14 00:00:27,424 --> 00:00:28,549 да погледам овог типа, Белог Мајка, 15 00:00:28,550 --> 00:00:30,926 који би могао бити повезан са Ремзијем. Још увек у Филаделфији, 16 00:00:30,927 --> 00:00:32,219 само сада као "Мајкл Гришам". 17 00:00:32,220 --> 00:00:33,846 [Рамсеи] Не могу да верујем дан је коначно дошао. 18 00:00:33,847 --> 00:00:34,930 Не брини за тај мали рез 19 00:00:34,931 --> 00:00:36,432 на страни твог лица. Имаћу некога 20 00:00:36,433 --> 00:00:37,558 водите рачуна о томе како треба. 21 00:00:37,559 --> 00:00:39,602 [Цросс] Сханнон је Рамсеиева последња жртва. 22 00:00:39,603 --> 00:00:41,061 - Ко је твој пријатељ? - Она је нашла 23 00:00:41,062 --> 00:00:43,481 - сведока којег ћемо користити да те спалим. - Сведок? 24 00:00:43,482 --> 00:00:44,815 Имате ли сведока? 25 00:00:44,816 --> 00:00:45,900 - Јесте ли сигурни? - Мама... 26 00:00:45,901 --> 00:00:47,193 [пуцањ] 27 00:00:47,194 --> 00:00:49,196 [дахта, панталоне] 28 00:00:57,204 --> 00:00:59,121 Добродошли. 29 00:00:59,122 --> 00:01:02,082 Држава Флорида вас је позвала учествовати, 30 00:01:02,083 --> 00:01:06,879 ако само као сведок, у тим најсвечанијим приликама, 31 00:01:06,880 --> 00:01:11,008 погубљење осуђеног злочинца. 32 00:01:11,009 --> 00:01:14,470 Сврха овог видеа је да вас упознам 33 00:01:14,471 --> 00:01:17,807 са процесом који ћете видети данас. 34 00:01:17,808 --> 00:01:20,768 Знам да можда не желиш да будеш овде. 35 00:01:20,769 --> 00:01:24,396 Знам да твоје симпатије могу лагати са осуђеним. 36 00:01:24,397 --> 00:01:27,608 Могу само да вас подсетим да живимо под владавином права у овој великој држави. 37 00:01:27,609 --> 00:01:29,860 [злослутна музика свира] 38 00:01:29,861 --> 00:01:32,238 Под вођством медицинских стручњака, 39 00:01:32,239 --> 00:01:35,950 држава је осмислила протокол за смртоносну ињекцију. 40 00:01:35,951 --> 00:01:39,119 А секвенца од три лека се испоручује 41 00:01:39,120 --> 00:01:41,247 путем ињекције у интравенску линију. 42 00:01:41,248 --> 00:01:44,625 Први је натријум пентотал, 43 00:01:44,626 --> 00:01:47,628 седатив, за удобност осуђених. 44 00:01:47,629 --> 00:01:51,632 Следи панкуронијум бромид, 45 00:01:51,633 --> 00:01:55,302 паралитичар, да изазове мирноћу и смиреност. 46 00:01:55,303 --> 00:02:00,391 Коначно, доза даје се калијум хлорид, 47 00:02:00,392 --> 00:02:02,059 који зауставља срце. 48 00:02:02,060 --> 00:02:05,354 Након одговарајућег интервала, 49 00:02:05,355 --> 00:02:09,275 медицински стручњак потврђује ефикасност поступка. 50 00:02:09,276 --> 00:02:12,069 Тиме је моје излагање завршено. 51 00:02:12,070 --> 00:02:17,867 Надам се да ће се показати корисним и, можда, утеха вама. 52 00:02:17,868 --> 00:02:20,202 Хвала вам на љубазној пажњи, 53 00:02:20,203 --> 00:02:22,289 и Бог благословио. 54 00:02:30,380 --> 00:02:32,382 ♪ ♪ 55 00:03:02,287 --> 00:03:04,789 ♪ ♪ 56 00:03:12,672 --> 00:03:14,506 [Нана Мама] Скоро је 7:00. 57 00:03:14,507 --> 00:03:16,175 Мораш да обучеш ципеле, спреми се за школу, 58 00:03:16,176 --> 00:03:17,636 - Дамон. - Ох, укључени су. 59 00:03:19,262 --> 00:03:20,638 [смех] Ох, не оне. 60 00:03:20,639 --> 00:03:24,099 Они улазе овде. 61 00:03:24,100 --> 00:03:25,559 ста? Зашто? 62 00:03:25,560 --> 00:03:27,937 Нећу натерати људе да размишљају Одустао сам од тебе. 63 00:03:27,938 --> 00:03:29,772 - Пуцај. - У реду. Па, ипак само кажем. 64 00:03:29,773 --> 00:03:31,482 - Као, ако је то оно што је потребно. - [Нана Мама] Дамон. 65 00:03:31,483 --> 00:03:34,735 Покушао си да ме натераш да бацим и моји џ.ш. 66 00:03:34,736 --> 00:03:37,071 - Озбиљно? - "Пробао" ништа. Ти си их избацио. 67 00:03:37,072 --> 00:03:38,490 јесам. 68 00:03:39,824 --> 00:03:42,952 Да, јесам, али... 69 00:03:42,953 --> 00:03:45,412 Спасио сам их из смећа касније тог дана, 70 00:03:45,413 --> 00:03:47,998 носио их још два месеца кад није гледала. 71 00:03:47,999 --> 00:03:49,667 - Ох. - Мм-хмм. 72 00:03:49,668 --> 00:03:53,379 Али онда је сазнала, а недељу дана нисам могао да седим. 73 00:03:53,380 --> 00:03:55,839 [Нана Мама се смеје] 74 00:03:55,840 --> 00:03:57,508 [наставља да се смеје] 75 00:03:57,509 --> 00:03:59,176 Мм. 76 00:03:59,177 --> 00:04:01,637 Хеј, јеси ли спреман за пробу вечерас? 77 00:04:01,638 --> 00:04:03,305 - [Нана Мама] Хмм. - Мислим да јесам. 78 00:04:03,306 --> 00:04:06,976 Тата, могу ли да носим мамин сат за рецитал? 79 00:04:06,977 --> 00:04:10,270 ♪ Не покушавај да се оправдаваш... 80 00:04:10,271 --> 00:04:12,523 Волела би то. 81 00:04:12,524 --> 00:04:14,400 Али знаш шта? Требало би да га носите вечерас на проби 82 00:04:14,401 --> 00:04:16,694 па се навикнеш да се играш са њим. 83 00:04:16,695 --> 00:04:17,861 [Нана Мама] То може да сачека. 84 00:04:17,862 --> 00:04:19,571 Иди горе и реци својој сестри, 85 00:04:19,572 --> 00:04:22,241 остави је мало иза овде за четири минута, 86 00:04:22,242 --> 00:04:24,201 или ћеш закаснити у школу. 87 00:04:24,202 --> 00:04:26,412 ♪ Будала од мене, знам... 88 00:04:26,413 --> 00:04:28,456 Ах. 89 00:04:32,794 --> 00:04:34,796 Да. 90 00:04:37,674 --> 00:04:41,969 Дакле, планираш да се вратиш након што их одбациш? 91 00:04:41,970 --> 00:04:43,679 Имам нешто о чему желим да причам. 92 00:04:43,680 --> 00:04:46,515 Сада имам времена. 93 00:04:46,516 --> 00:04:49,018 Разговарао сам са твојим пријатељем... Ковалески? 94 00:04:49,019 --> 00:04:51,228 Амерички тужилац Ковалески? 95 00:04:51,229 --> 00:04:54,523 - Свратила је да те види. - Па зашто је причала са тобом? 96 00:04:54,524 --> 00:04:55,983 Зато што сам желео одговоре о 97 00:04:55,984 --> 00:04:58,819 ко год да је то нам задаје сву ту невољу. 98 00:04:58,820 --> 00:05:00,487 И добио сам их. 99 00:05:00,488 --> 00:05:03,073 Ох, Нана, Нана, ово није на вама да радите. 100 00:05:03,074 --> 00:05:05,743 Знате, можда ће доћи тренутак да ћу ти дозволити 101 00:05:05,744 --> 00:05:10,247 да ми каже шта треба да радим, али то је... не данас. 102 00:05:10,248 --> 00:05:12,416 Послала ме је да видим пензионисаног детектива. 103 00:05:12,417 --> 00:05:16,253 Он ми је дао име човека по имену "Петер Ленокс". 104 00:05:16,254 --> 00:05:19,298 Ако ти и Сампсон успете да преболите каква год да је глупост, 105 00:05:19,299 --> 00:05:21,258 да ли сви пролазите кроз 106 00:05:21,259 --> 00:05:24,094 треба да одеш код Петра пре него што неко буде повређен. 107 00:05:24,095 --> 00:05:27,182 Бар не неко до кога ми је стало. 108 00:05:28,516 --> 00:05:30,059 ♪ Нећу ти ништа више рећи ♪ 109 00:05:30,060 --> 00:05:32,145 [телефон зуји] 110 00:05:33,813 --> 00:05:37,232 ♪ Правиш будалу од мене будала... 111 00:05:37,233 --> 00:05:39,319 Хеј, шта има, Вега? 112 00:05:42,238 --> 00:05:43,614 ти јебем... 113 00:05:43,615 --> 00:05:45,699 [обртање мотора] 114 00:05:45,700 --> 00:05:47,493 Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 115 00:05:47,494 --> 00:05:49,954 [обртање мотора] 116 00:05:55,502 --> 00:05:57,878 [неразговетно брбљање] 117 00:05:57,879 --> 00:06:01,256 Алек, стани. Сведок се није јављао на телефон. 118 00:06:01,257 --> 00:06:04,259 Массеи је позвао на проверу благостања. Патрола је изашла и пронашла жртву мртву. 119 00:06:04,260 --> 00:06:06,595 ГСВ у главу. 120 00:06:06,596 --> 00:06:08,972 Слушајте, детективе, не можете бити овде. 121 00:06:08,973 --> 00:06:11,225 - То је јебено сигурна кућа. - Знам. 122 00:06:11,226 --> 00:06:13,520 Морате бити дух да бисте ушли и изашли а да се не види. 123 00:06:14,813 --> 00:06:16,563 [свира језива музика] 124 00:06:16,564 --> 00:06:19,191 [Цаитлин] Џин и тоник. Не, само џин. 125 00:06:19,192 --> 00:06:20,859 [Цросс] Јеси ли добро? 126 00:06:20,860 --> 00:06:23,529 Изгледаш као да си видео духа. 127 00:06:23,530 --> 00:06:25,615 Дух. 128 00:06:26,950 --> 00:06:28,284 Да. 129 00:06:29,577 --> 00:06:31,579 ♪ ♪ 130 00:06:37,335 --> 00:06:38,877 [Сампсон] Сигурна кућа. 131 00:06:38,878 --> 00:06:40,587 Распореди патрола. 132 00:06:40,588 --> 00:06:42,297 То узима неку стварну тежину. 133 00:06:42,298 --> 00:06:44,424 Командно особље. Новац би могао бити мотив. 134 00:06:44,425 --> 00:06:46,511 Јебени Рамсеи. 135 00:06:49,597 --> 00:06:52,015 Да ли вам је неко икада дао понуду? 136 00:06:52,016 --> 00:06:54,268 наравно. 137 00:06:54,269 --> 00:06:58,273 Никад нисам разумео зашто би прихватио овај посао ако не бисте то урадили како треба. 138 00:07:00,859 --> 00:07:02,943 Знао сам да ћеш то рећи. 139 00:07:02,944 --> 00:07:05,612 Чим смо затруднели, рекла сам Алицији 140 00:07:05,613 --> 00:07:07,614 ишао је онај мали човек овде да треба узор. 141 00:07:07,615 --> 00:07:10,159 Неко да му покаже шта човек треба да буде. 142 00:07:10,160 --> 00:07:13,203 Надао сам се да би то могао бити ти, Тво Јохн. 143 00:07:13,204 --> 00:07:15,206 Хоћеш ли му бити кум? 144 00:07:18,418 --> 00:07:19,961 Зашто ја? 145 00:07:21,921 --> 00:07:25,424 Немате појма колико сте ретки, зар не? 146 00:07:25,425 --> 00:07:28,260 Пустио си га да виси са мном, видеће неке ствари. 147 00:07:28,261 --> 00:07:31,180 - Рачунам на то. - [смеје се] 148 00:07:31,181 --> 00:07:33,307 У реду. 149 00:07:33,308 --> 00:07:34,933 Хвала. 150 00:07:34,934 --> 00:07:38,730 Не могу вам рећи колико душевног мира ово ми даје. 151 00:07:41,816 --> 00:07:44,193 Како ћемо сада ухватити Ремзија? 152 00:07:44,194 --> 00:07:46,528 Прва ствар коју морамо да урадимо да ли морамо да затворимо петљу. 153 00:07:46,529 --> 00:07:48,864 Једини људи који раде на овоме су људи којима верујемо. 154 00:07:48,865 --> 00:07:52,243 Тако да је вероватно најбоље да Андерсон... 155 00:07:53,328 --> 00:07:55,746 ...не зна. 156 00:07:55,747 --> 00:07:57,665 Вероватно. 157 00:07:59,834 --> 00:08:01,501 Корак опрезно. 158 00:08:01,502 --> 00:08:04,129 И ако добијеш нешто... Мислим било шта... 159 00:08:04,130 --> 00:08:06,299 - јавио си ми. - Сигурно. 160 00:08:08,885 --> 00:08:10,427 [нежно се смеје] 161 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 [свира језива музика] 162 00:08:17,060 --> 00:08:18,686 ♪ ♪ 163 00:08:22,523 --> 00:08:24,524 - Слушај сад... - Да... 164 00:08:24,525 --> 00:08:26,611 [нејасан разговор] 165 00:08:41,125 --> 00:08:42,293 - [дахће] - [Авери] Хеј. 166 00:08:43,253 --> 00:08:44,587 Излази! 167 00:08:45,880 --> 00:08:47,966 Желиш разговарати са мном. Ради се о Рамсеиу. 168 00:08:49,008 --> 00:08:50,218 добро сам. 169 00:08:51,886 --> 00:08:53,929 Сви су добро. 170 00:08:53,930 --> 00:08:55,305 Дај нам минут. 171 00:08:55,306 --> 00:08:58,768 Обећавам ти, Моррис, да смо добро. 172 00:09:03,147 --> 00:09:05,857 Претпостављам да шта год да те доведе овамо 173 00:09:05,858 --> 00:09:07,776 је страшно важно. 174 00:09:07,777 --> 00:09:10,571 Нашао сам сведока који би могао да стави Ед Ремзи је отишао због убиства. 175 00:09:11,656 --> 00:09:14,032 Стварно? СЗО? 176 00:09:14,033 --> 00:09:16,451 Није битно. Он је мртав. 177 00:09:16,452 --> 00:09:19,496 Неко је ушао у полицијску сигурну кућу и забио му метак у главу. 178 00:09:19,497 --> 00:09:22,332 Зашто си овде? 179 00:09:22,333 --> 00:09:26,169 Почео сам да размишљам о каквом потезу Ремзи би морао да дође до тог сведока, 180 00:09:26,170 --> 00:09:29,381 почео да размишља о својим пријатељима, питао сам се 181 00:09:29,382 --> 00:09:32,968 о томе шта те је тако потресло на Ремзијевој забави, 182 00:09:32,969 --> 00:09:35,679 као да си видео духа. 183 00:09:35,680 --> 00:09:37,973 Али кладим се да то није био дух, зар не? 184 00:09:37,974 --> 00:09:40,684 [смеје се] Ух, нисам сигуран на шта мислиш. 185 00:09:40,685 --> 00:09:41,977 Јео сам нешто... 186 00:09:41,978 --> 00:09:44,187 Нема игара. Не, не, не, не данас. 187 00:09:44,188 --> 00:09:45,731 Знам да те Ремзи поседује, 188 00:09:45,732 --> 00:09:49,402 и кунем се, госпођо председниче, разоткрићу те. 189 00:09:51,237 --> 00:09:52,447 Излази. 190 00:09:53,531 --> 00:09:54,782 Сада. 191 00:09:55,908 --> 00:09:59,202 [свира атмосферска музика] 192 00:09:59,203 --> 00:10:03,457 Да ли питате зато што мислите можеш ли ухватити Ремзија? 193 00:10:03,458 --> 00:10:05,710 Да. И спаси Сханнон. 194 00:10:07,086 --> 00:10:08,503 Шта је са мном? 195 00:10:08,504 --> 00:10:10,715 Јеси ли јебено озбиљан... 196 00:10:15,219 --> 00:10:18,138 Види, реци ми нешто што могу да користим да спасим Шенона, 197 00:10:18,139 --> 00:10:21,017 Кунем се, никада нећу поменути твоје име. 198 00:10:24,103 --> 00:10:27,481 Видим је сваке ноћи. 199 00:10:27,482 --> 00:10:29,108 Бежећи од њега. 200 00:10:30,860 --> 00:10:33,153 Хтео сам да верујем да је нешто друго. 201 00:10:33,154 --> 00:10:35,697 Било шта. 202 00:10:35,698 --> 00:10:37,574 Онда сам видео крв. 203 00:10:37,575 --> 00:10:40,035 Крв? 204 00:10:40,036 --> 00:10:42,204 Постојао је овај тренутак. 205 00:10:42,205 --> 00:10:45,040 Схватила је да не може да побегне. 206 00:10:45,041 --> 00:10:48,127 Отворила је лице. 207 00:10:55,426 --> 00:10:58,137 [Рамсеи] Тако лепе зелене очи. 208 00:11:00,473 --> 00:11:01,891 Ејлин је имала смеђе очи. 209 00:11:03,142 --> 00:11:05,060 - Јеби се. - [смеје се] 210 00:11:05,061 --> 00:11:08,188 могао бих то да урадим, или бих ти могао дозволити да телефонираш 211 00:11:08,189 --> 00:11:11,734 родитељима, да се поздравим. 212 00:11:13,903 --> 00:11:15,530 Да ли бисте то волели? 213 00:11:31,379 --> 00:11:33,338 [издише] 214 00:11:33,339 --> 00:11:35,216 [свира тамна музика] 215 00:11:55,611 --> 00:11:57,572 [издише] 216 00:12:06,581 --> 00:12:08,165 Срећан рођендан, Аилеен. 217 00:12:08,166 --> 00:12:10,376 Желим мој телефонски позив. 218 00:12:14,755 --> 00:12:17,966 Увек сам мислио "пљунути слику" била је чудна фраза, 219 00:12:17,967 --> 00:12:21,428 а онда сам научио првобитно је био "дух и слика", 220 00:12:21,429 --> 00:12:25,265 као да и подобије захвата суштина некога. 221 00:12:25,266 --> 00:12:27,059 То ми сада има смисла. 222 00:12:29,061 --> 00:12:31,354 Можда си ти најбољи посао Ја сам икада радила, Аилеен. 223 00:12:31,355 --> 00:12:33,900 - Једи срање. - Мислио сам на кафу. 224 00:12:41,157 --> 00:12:42,699 Ево. 225 00:12:42,700 --> 00:12:45,118 Ово је био Ејлин последњи оброк, шоља кафе, 226 00:12:45,119 --> 00:12:47,120 тако да ми је веома важно да га пијеш. 227 00:12:47,121 --> 00:12:49,289 Натерао сам људе да једу оброци од седам јела, 228 00:12:49,290 --> 00:12:51,416 па ћу те натерати да попијеш ову кафу. 229 00:12:51,417 --> 00:12:55,338 питање је, лакши или тежи начин? 230 00:13:02,929 --> 00:13:05,097 Ту је твоја слика. 231 00:13:10,311 --> 00:13:13,605 Знаш, било којег другог дана, 232 00:13:13,606 --> 00:13:15,858 то би ме стварно разбеснело. 233 00:13:17,068 --> 00:13:18,903 Али не данас. 234 00:13:21,989 --> 00:13:23,991 [грунтање] 235 00:13:35,461 --> 00:13:37,129 [јецање] 236 00:13:41,842 --> 00:13:43,760 [грунта] 237 00:13:43,761 --> 00:13:45,846 ♪ ♪ 238 00:13:58,901 --> 00:14:02,113 Прелепо је, зар не? 239 00:14:22,008 --> 00:14:24,010 ♪ ♪ 240 00:14:26,012 --> 00:14:28,014 [Сханнон дише дубоко] 241 00:14:40,359 --> 00:14:42,777 Време је за славље. 242 00:14:42,778 --> 00:14:44,738 - Мислим да јесам да погледам ово. - То је добра идеја. 243 00:14:44,739 --> 00:14:45,822 Изволите, сви. 244 00:14:45,823 --> 00:14:47,240 - Хвала. - Нема на чему. 245 00:14:47,241 --> 00:14:49,284 [свира оптимистична музика] 246 00:14:49,285 --> 00:14:51,494 Мм-мм. 247 00:14:51,495 --> 00:14:52,912 - Хеј. - Хеј. 248 00:14:52,913 --> 00:14:54,789 - Хвала што сте дошли, сви. - Шалиш се? 249 00:14:54,790 --> 00:14:57,959 Бен'с Цхили и пуцање на Ремзија? То је лако. 250 00:14:57,960 --> 00:15:00,754 А ти бацаш речи као "круг поверења" 251 00:15:00,755 --> 00:15:03,048 - учини да се кучка осећа посебно. - [смех] 252 00:15:03,049 --> 00:15:04,758 [Цросс] Бар не може бити превисок. 253 00:15:04,759 --> 00:15:07,552 - Овде сам. - Да, само зато што сам ја јамчио за тебе. 254 00:15:07,553 --> 00:15:10,597 Види, сви сте овде јер ми требаш овде, у реду? 255 00:15:10,598 --> 00:15:13,850 Каква год да су моја лична осећања, Верујем сваком од вас, 256 00:15:13,851 --> 00:15:15,810 када је у питању посао. 257 00:15:15,811 --> 00:15:19,397 Али не могу да дозволим да кажеш где сте или шта радите. 258 00:15:19,398 --> 00:15:21,691 - Да ли сте ок? - [сви] Мм-хмм. 259 00:15:21,692 --> 00:15:24,611 У реду. Вратили смо се на почетак са Ремзијем. 260 00:15:24,612 --> 00:15:27,864 Једини начин да га нађемо је да сазна где се крије Шенон. 261 00:15:27,865 --> 00:15:30,825 Начин на који те промене иду, мора да се приближи. 262 00:15:30,826 --> 00:15:32,744 Био је. Али имао је неуспех. 263 00:15:32,745 --> 00:15:35,080 Сханнон је посекла лице, на забави. 264 00:15:35,081 --> 00:15:36,706 Разговарао сам са неким ко је то видео. 265 00:15:36,707 --> 00:15:38,500 Па, хоћеш да кажеш ко, дркаџијо? 266 00:15:38,501 --> 00:15:39,709 Или ћеш само седети на тим информацијама? 267 00:15:39,710 --> 00:15:43,129 [Каила] У реду, даме, обоје сте веома паметни и лепи. 268 00:15:43,130 --> 00:15:44,714 Можемо ли даље? Сат откуцава. 269 00:15:44,715 --> 00:15:48,385 Поента је да је Рамсеи неће убити са раном на лицу. 270 00:15:48,386 --> 00:15:50,011 Она неће парирати Ејлин. 271 00:15:50,012 --> 00:15:53,348 - Купила је себи мало времена. - То је неко озбиљно гангстерско срање. 272 00:15:53,349 --> 00:15:55,141 И нама је купио мало времена. 273 00:15:55,142 --> 00:15:58,520 Вега, Де Лакнер, Требаш ми да пратиш Рамсеиа, у реду? 274 00:15:58,521 --> 00:16:00,397 И не дозволи му да те потресе. 275 00:16:00,398 --> 00:16:01,815 Ох, морамо га прво наћи. 276 00:16:01,816 --> 00:16:03,358 - Могу помоћи у томе. - У реду. 277 00:16:03,359 --> 00:16:04,860 Хоћемо ли? 278 00:16:09,198 --> 00:16:11,325 Мораш да се задржиш. 279 00:16:12,952 --> 00:16:14,994 Уради своју ствар. 280 00:16:14,995 --> 00:16:16,371 Шта ћеш да урадиш? 281 00:16:16,372 --> 00:16:18,665 Па, морао си бити у праву још једна кртица на одељењу, 282 00:16:18,666 --> 00:16:19,749 а то не може да стоји, па... 283 00:16:19,750 --> 00:16:21,418 Никад нисам мислио да ће то бити Андерсон. 284 00:16:21,419 --> 00:16:23,796 - Претпостављам да се сабира. - Да, не знам за то. 285 00:16:24,880 --> 00:16:26,257 Не? 286 00:16:27,967 --> 00:16:29,634 Она је солила ову истрагу од скока. 287 00:16:29,635 --> 00:16:31,010 Знамо да је пријатељица са Ремзијем. 288 00:16:31,011 --> 00:16:33,054 - Мм-хмм. - Она зна локацију сигурне куће, 289 00:16:33,055 --> 00:16:34,681 интервали патроле. 290 00:16:34,682 --> 00:16:36,391 Једини проблем је, када су синоћ у питању трупци, 291 00:16:36,392 --> 00:16:38,768 Проверио сам их и била је код куће. 292 00:16:38,769 --> 00:16:40,186 Јер то није била она. 293 00:16:40,187 --> 00:16:42,773 Ако не проспете шта ти је сада у глави... 294 00:16:43,858 --> 00:16:47,110 Сећате се шта је рекао тренер Келер о узимању погодака када смо почели да боксујемо? 295 00:16:47,111 --> 00:16:51,406 То су они које не видите да долазе то је стварно болело. 296 00:16:51,407 --> 00:16:53,074 Сигурно ко год да ради са њим 297 00:16:53,075 --> 00:16:55,243 је онај који је процурио онај видео мене, Два Џона. 298 00:16:55,244 --> 00:16:58,455 Има само двоје људи то је могло бити. 299 00:16:58,456 --> 00:17:01,291 Два. 300 00:17:01,292 --> 00:17:03,210 И знам да то ниси био ти. 301 00:17:09,925 --> 00:17:11,510 [отежано дисање] 302 00:17:13,512 --> 00:17:15,430 - [Пендлетон] Господине. - Шта? 303 00:17:15,431 --> 00:17:17,557 Морам да разговарам са тобом. 304 00:17:17,558 --> 00:17:20,018 [клик на тастере] 305 00:17:20,019 --> 00:17:23,438 Бобби Треи је дошао да ме види. 306 00:17:23,439 --> 00:17:25,356 Федералци су блокирали његов новац. 307 00:17:25,357 --> 00:17:27,358 како... 308 00:17:27,359 --> 00:17:28,693 [издише] Нема везе. 309 00:17:28,694 --> 00:17:30,028 Само му реци да дође код куће касније, 310 00:17:30,029 --> 00:17:31,864 Побринућу се да добије свој новац. 311 00:17:32,865 --> 00:17:35,617 Чекај. Дај ми свој телефон. 312 00:17:35,618 --> 00:17:37,369 - Зашто ти треба-- - Само га откључај. 313 00:17:39,413 --> 00:17:41,414 [дрхтаво дише] 314 00:17:41,415 --> 00:17:42,875 [свира атмосферска музика] 315 00:17:44,668 --> 00:17:46,377 [Рамсеи] Тако близу. 316 00:17:46,378 --> 00:17:49,173 Не могу да верујем да се то коначно дешава. 317 00:17:50,257 --> 00:17:51,884 Помози ми с њом. 318 00:18:00,976 --> 00:18:02,602 [Рамсеи] Сви ми имамо тајне. 319 00:18:02,603 --> 00:18:04,646 Спреман сам да своје изнесем на светло. 320 00:18:04,647 --> 00:18:07,440 [Крст] Свака од тих жртава је била трансформисан да личи на серијског убицу. 321 00:18:07,441 --> 00:18:09,442 [Харди] Отисци прстију на страни 26... 322 00:18:09,443 --> 00:18:11,194 [Сампсон] Мислиш да је Фанбои дописивао се са овим изродима. 323 00:18:11,195 --> 00:18:13,404 [Харди] Профил одговара Хербу Баумеистеру. 324 00:18:13,405 --> 00:18:15,740 [Нана Мама пева] 325 00:18:15,741 --> 00:18:16,783 [Вега] Аилеен Вуорнос. 326 00:18:16,784 --> 00:18:18,577 [Массеи] Неколико страница садрже успомене. 327 00:18:19,411 --> 00:18:20,662 [Крст] "Пешчани човек." 328 00:18:20,663 --> 00:18:21,913 [Рамсеи] Урадио бих све 329 00:18:21,914 --> 00:18:23,665 - да будем једино дете. - ♪ И кажем себи ♪ 330 00:18:23,666 --> 00:18:24,749 [стол за ударање] 331 00:18:24,750 --> 00:18:26,459 О-Ох. 332 00:18:26,460 --> 00:18:28,086 Жао ми је. 333 00:18:28,087 --> 00:18:30,588 Нисам хтео да те узнемиравам. 334 00:18:30,589 --> 00:18:32,550 Ух, не, не, у реду је. 335 00:18:33,884 --> 00:18:35,051 Та песма. 336 00:18:35,052 --> 00:18:37,136 - Шта је то? - [смеје се] 337 00:18:37,137 --> 00:18:39,264 ♪ Вау, да ♪ 338 00:18:39,265 --> 00:18:41,391 [смеје се] Лоуис Армстронг. 339 00:18:41,392 --> 00:18:44,561 И не проклета насловница. [смеје се] 340 00:18:44,562 --> 00:18:46,563 [свира контемплативна музика] 341 00:18:46,564 --> 00:18:49,691 ♪ Видим пријатеље како се рукују... 342 00:18:49,692 --> 00:18:52,486 [Сампсон] Твоја девојка те води на рођенданску забаву серијског убице? 343 00:18:56,031 --> 00:18:57,240 [Рамсеи] Ох, хајде, Алекс. 344 00:18:57,241 --> 00:18:59,159 Рођендан ми је. 345 00:19:01,912 --> 00:19:04,456 Знаш, ово је стварно важан рођендан за мене. 346 00:19:12,298 --> 00:19:15,175 ♪ Какав диван свет ♪ 347 00:19:17,595 --> 00:19:19,220 Срање. 348 00:19:19,221 --> 00:19:21,222 [монитор стално пишти] 349 00:19:21,223 --> 00:19:23,309 [отежано дисање] 350 00:19:27,021 --> 00:19:31,316 [Рамсеи] Дозвољен ти је диазепам, за анксиозност. 351 00:19:31,317 --> 00:19:33,027 Хоћете ли мало? 352 00:19:34,862 --> 00:19:36,572 Желим да будем овде што дуже могу. 353 00:19:38,574 --> 00:19:40,200 Одговарајте себи. 354 00:19:44,288 --> 00:19:45,706 [издише] 355 00:19:50,794 --> 00:19:53,589 [Шенон дрхтаво дише] 356 00:20:00,179 --> 00:20:02,598 [удаљено цвркуће] 357 00:20:08,437 --> 00:20:10,439 [ветар шушта] 358 00:20:22,201 --> 00:20:24,203 ♪ Прелепа си ♪ 359 00:20:25,955 --> 00:20:28,082 ♪ То је сигурно ♪ 360 00:20:29,917 --> 00:20:33,711 ♪ Никада, никада нећеш избледети ♪ 361 00:20:33,712 --> 00:20:36,048 ♪ Диван си ♪ 362 00:20:37,299 --> 00:20:39,385 ♪ Али није сигурно ♪ 363 00:20:41,845 --> 00:20:47,141 ♪ Да се никада нећу променити ♪ 364 00:20:47,142 --> 00:20:50,520 ♪ Ја сам као птица ♪ 365 00:20:50,521 --> 00:20:53,399 ♪ Само ћу одлетети ♪ 366 00:20:54,775 --> 00:20:58,778 ♪ Не знам где ми је душа ♪ 367 00:20:58,779 --> 00:21:01,865 ♪ Не знам где је мој дом ♪ 368 00:21:03,701 --> 00:21:04,784 - [Де Лацкнер] Како то? - [Вега] Прилично добро. 369 00:21:04,785 --> 00:21:05,868 - Хоћеш мало? - [Де Лацкнер] Не. 370 00:21:05,869 --> 00:21:08,162 данас. Он ће је убити данас. 371 00:21:08,163 --> 00:21:09,914 А ти-знаш како? 372 00:21:09,915 --> 00:21:11,916 Гледај, Фанбои, он је у овоме годинама... 373 00:21:11,917 --> 00:21:14,002 године-- и никада нисмо имали појма. 374 00:21:14,003 --> 00:21:16,129 Али сада, док смо још истражује Емира, 375 00:21:16,130 --> 00:21:17,213 узима још једну? 376 00:21:17,214 --> 00:21:20,800 Почиње да ради свакаква ризична срања то може да га ухвати? Зашто? 377 00:21:20,801 --> 00:21:22,510 - Зато што је коначно пронашао своју Ејлу. - И... 378 00:21:22,511 --> 00:21:24,095 могао је да сачека још шест месеци да је узмем, 379 00:21:24,096 --> 00:21:26,180 а ми још увек не бисмо знали да он постоји. 380 00:21:26,181 --> 00:21:29,017 - Али он то мора да уради сада. - Мм-хмм, и све жртве, 381 00:21:29,018 --> 00:21:30,476 нестали су непосредно пред рођендане 382 00:21:30,477 --> 00:21:32,311 од убица са којима су били упарени. 383 00:21:32,312 --> 00:21:34,022 - Па-- - Ох, срање. 384 00:21:34,023 --> 00:21:36,691 - Шта? - [Каила] Данас је Ејлин рођендан. 385 00:21:36,692 --> 00:21:38,526 29. фебруара. Преступна година. 386 00:21:38,527 --> 00:21:40,611 Ако је не убије данас, мора да чека још четири године. 387 00:21:40,612 --> 00:21:42,530 Зато ризикује никада раније није узео. 388 00:21:42,531 --> 00:21:43,698 [Де Лацкнер] Сачекај сада. 389 00:21:43,699 --> 00:21:48,119 Треба му да буде савршена, а ти си рекао да је посекла лице. 390 00:21:48,120 --> 00:21:50,705 - Како ће то радити? - Знам да нема смисла... 391 00:21:50,706 --> 00:21:52,707 Има. Ово је Рамсеи о коме говоримо. 392 00:21:52,708 --> 00:21:56,502 Користи друге људе да реши своје проблеме, па би нашао некога да је поправи. 393 00:21:56,503 --> 00:21:59,464 - Биће потребно више од шминке. - Добро. 394 00:21:59,465 --> 00:22:00,673 Требао би му пластични хирург. 395 00:22:00,674 --> 00:22:02,760 [свира језива музика] 396 00:22:04,970 --> 00:22:06,846 Шта-- Шта се десило? 397 00:22:06,847 --> 00:22:08,932 ♪ ♪ 398 00:22:18,567 --> 00:22:20,151 [врата се затварају] 399 00:22:20,152 --> 00:22:21,445 Има ли наде? 400 00:22:23,447 --> 00:22:24,989 Мислим да знам где крије Сханнон. 401 00:22:24,990 --> 00:22:27,283 Јеси ли озбиљан? 402 00:22:27,284 --> 00:22:29,494 - Ко још зна? - Само ја. 403 00:22:29,495 --> 00:22:32,413 Добро. Нека буде тако док не будете сигурни. 404 00:22:32,414 --> 00:22:35,417 - Шта мислиш где је она? - Пре него што уђем у то, ја... 405 00:22:36,835 --> 00:22:38,544 ...само треба да знам како ово функционише. 406 00:22:38,545 --> 00:22:40,755 Да ли га зовете? 407 00:22:40,756 --> 00:22:42,673 Текст? 408 00:22:42,674 --> 00:22:44,842 Чекаш да одем? 409 00:22:44,843 --> 00:22:46,344 Или чекај, не. Ти вероватно... 410 00:22:46,345 --> 00:22:49,223 Знаш шта? Вероватно би то урадио испред мене. 411 00:23:00,609 --> 00:23:02,527 [издише] 412 00:23:02,528 --> 00:23:05,655 Сигурно се питате шта има на мени. 413 00:23:05,656 --> 00:23:07,573 Зато што су то тајне, зар не? 414 00:23:07,574 --> 00:23:10,368 Сви имамо ствари којих се стидимо. 415 00:23:10,369 --> 00:23:13,579 Људи попут тебе и мене, имамо више од већине. 416 00:23:13,580 --> 00:23:18,252 Све је то конце за њега тако да може натерати људе да плешу. 417 00:23:19,419 --> 00:23:23,507 Али прави трик је пронаћи нешто због чега желе да плешу. 418 00:23:24,550 --> 00:23:26,175 Он виси твој сан испред тебе. 419 00:23:26,176 --> 00:23:30,721 А то су ствари које желите више од свега на свету 420 00:23:30,722 --> 00:23:32,557 који извлаче оно најгоре у теби. 421 00:23:32,558 --> 00:23:34,977 Беба. 422 00:23:37,604 --> 00:23:41,107 Алициа и ја, потрошили смо сву нашу уштеђевину и све наше бенефиције. 423 00:23:41,108 --> 00:23:43,151 Више и не поседујемо ову кућу. 424 00:23:43,152 --> 00:23:45,236 - То се никада неће догодити. - Како је знао? 425 00:23:45,237 --> 00:23:46,445 Ти ми реци. 426 00:23:46,446 --> 00:23:49,907 Један позив, и седимо у клиници 427 00:23:49,908 --> 00:23:53,536 са светским првим специјалиста за плодност и преводилац. 428 00:23:53,537 --> 00:23:56,622 И доктор каже једну ствар на енглеском: 429 00:23:56,623 --> 00:23:59,250 "Могу да ти обећам бебу." 430 00:23:59,251 --> 00:24:00,668 [издише] 431 00:24:00,669 --> 00:24:02,295 И за то убијеш човека? 432 00:24:02,296 --> 00:24:05,131 Почело је од малих ствари. 433 00:24:05,132 --> 00:24:08,635 Погрешно, али лако је помислити да је вредело. 434 00:24:09,720 --> 00:24:12,722 И док вас он пита учинити нешто што прелази границу 435 00:24:12,723 --> 00:24:15,933 за које сте мислили да имате... 436 00:24:15,934 --> 00:24:19,145 схватате да сте већ далеко од тога. 437 00:24:19,146 --> 00:24:21,981 Да, и једини начин да се прикрије нешто лоше је учинити нешто горе. 438 00:24:21,982 --> 00:24:23,525 зар не? 439 00:24:25,944 --> 00:24:28,821 Не морам да идем због овога, Џоне. 440 00:24:28,822 --> 00:24:30,198 Потребан сам мом сину. 441 00:24:30,199 --> 00:24:32,158 - Стани. Стани. бр. - И сваки пут плаћам за своје злочине 442 00:24:32,159 --> 00:24:34,327 - Затварам очи. - Ниси платио! Ниси платио! 443 00:24:34,328 --> 00:24:36,162 Емир Гоодспеед је платио. 444 00:24:36,163 --> 00:24:38,581 Мајка Гоодспеед још увек плаћа. 445 00:24:38,582 --> 00:24:40,041 Сханнон Витмер је платила. 446 00:24:40,042 --> 00:24:42,293 Ја, Цросс, платили смо. 447 00:24:42,294 --> 00:24:43,920 Ниси платио срање. 448 00:24:43,921 --> 00:24:47,173 Све до тог срања о мени бити кум твоме детету-- 449 00:24:47,174 --> 00:24:48,966 То је било стварно. Нисам те играо. 450 00:24:48,967 --> 00:24:50,927 Како ме очекујеш да верујеш било чему што кажеш сада? 451 00:24:50,928 --> 00:24:53,304 Питао сам те 452 00:24:53,305 --> 00:24:57,976 бити ту за Алисију и бебу јер сам знао да нећу. 453 00:24:59,853 --> 00:25:03,522 Питао сам, а ти си рекао да. 454 00:25:03,523 --> 00:25:06,317 И држиш обећања. 455 00:25:06,318 --> 00:25:08,527 молим те. 456 00:25:08,528 --> 00:25:11,364 [напета музика свира] 457 00:25:11,365 --> 00:25:12,866 у праву си. 458 00:25:14,493 --> 00:25:16,245 Да. 459 00:25:18,330 --> 00:25:20,248 [звона лифта] 460 00:25:20,249 --> 00:25:22,334 [свира атмосферска музика] 461 00:25:41,895 --> 00:25:45,315 ♪ ♪ 462 00:25:56,702 --> 00:25:59,036 [Акбар] Имате право да ћуте. 463 00:25:59,037 --> 00:26:01,664 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 464 00:26:01,665 --> 00:26:04,250 Имате право на адвоката. 465 00:26:04,251 --> 00:26:06,294 Ако не можете себи да приуштите, један ће вам бити обезбеђен. 466 00:26:06,295 --> 00:26:08,505 Да ли разумете права које сам ти прочитао? 467 00:26:15,220 --> 00:26:16,847 [звона лифта] 468 00:26:23,729 --> 00:26:25,479 [Цросс] Др. Даине. 469 00:26:25,480 --> 00:26:28,357 детектив Крос. Ух, шта могу учинити да ти помогнем? 470 00:26:28,358 --> 00:26:31,527 Можете ми рећи зашто помажете Ед Рамсеи мучи Сханнон Витмер. 471 00:26:31,528 --> 00:26:33,612 ста? 472 00:26:33,613 --> 00:26:35,990 - Нисам, ја-- - Прекини срање. 473 00:26:35,991 --> 00:26:37,576 [удаљена сирена завија] 474 00:26:41,204 --> 00:26:43,789 [уздахне] 475 00:26:43,790 --> 00:26:48,669 Нисам, нисам хтео да му помогнем, кунем ти се. 476 00:26:48,670 --> 00:26:50,838 - Он је био само још један клијент и-- - Имао си избор. 477 00:26:50,839 --> 00:26:53,049 Могао си да позовеш полицију, али ниси. 478 00:26:53,050 --> 00:26:56,052 Не, али сам урадио све што сам могао да јој помогнем. 479 00:26:56,053 --> 00:26:59,638 Очистио сам јој рану, Оставио сам је здраву. 480 00:26:59,639 --> 00:27:01,808 Па, реци ми да се то нешто рачуна. 481 00:27:03,310 --> 00:27:05,020 Шта он има на теби? 482 00:27:06,980 --> 00:27:10,399 Не. Не, не могу, ја-ја... 483 00:27:10,400 --> 00:27:12,443 Не разумеш. 484 00:27:12,444 --> 00:27:16,280 ако је изашло, Боже, нисам могао да се суочим са својом мајком. 485 00:27:16,281 --> 00:27:19,075 Морао бих да се преселим, Изгубио бих праксу. 486 00:27:19,076 --> 00:27:20,618 Унаказио си отету жену 487 00:27:20,619 --> 00:27:23,163 само да немаш да промените адресу? 488 00:27:25,040 --> 00:27:29,127 Тако ми је жао, тако ми је... жао. 489 00:27:31,129 --> 00:27:33,506 Ствари које ме је натерао да урадим... 490 00:27:33,507 --> 00:27:37,009 Хеј. Шта год да зна, могу учинити да то нестане, 491 00:27:37,010 --> 00:27:39,471 ако ми помогнеш да га пронађем. 492 00:27:40,514 --> 00:27:41,807 Знам где је. 493 00:27:43,517 --> 00:27:47,937 Али то место, ствари које он тамо ради... 494 00:27:47,938 --> 00:27:51,732 Реци ми и ја ћу то зауставити. 495 00:27:51,733 --> 00:27:55,611 Ох, хвала ти. Хвала. 496 00:27:55,612 --> 00:27:57,446 Хвала. 497 00:27:57,447 --> 00:27:58,906 - [убоде игле] - [Крос тихо грца] 498 00:27:58,907 --> 00:28:00,992 [свира језива музика] 499 00:28:06,540 --> 00:28:09,167 Ед Рамсеи ме не уцењује. 500 00:28:11,420 --> 00:28:14,130 Он ме инспирише. 501 00:28:14,131 --> 00:28:15,631 Он је уметник. 502 00:28:15,632 --> 00:28:18,551 - [груца] - Визионар. 503 00:28:18,552 --> 00:28:23,264 И шта год могу да му помогне да оствари ту визију, 504 00:28:23,265 --> 00:28:25,225 Урадићу срећно. 505 00:28:30,647 --> 00:28:34,442 да је до мене, био би мртав управо сада, 506 00:28:34,443 --> 00:28:37,945 али жели да сведочиш његова изложба. 507 00:28:37,946 --> 00:28:39,864 На крају крајева. 508 00:28:39,865 --> 00:28:41,950 [грунтање] 509 00:28:47,372 --> 00:28:49,165 Ноћ-ноћ. 510 00:28:49,166 --> 00:28:51,251 [врата лифта се затварају] 511 00:28:58,383 --> 00:29:00,385 ♪ ♪ 512 00:29:05,974 --> 00:29:07,975 [пиштање монитора] 513 00:29:07,976 --> 00:29:10,811 Замолио бих те да рецитујеш Ејлин последње речи, 514 00:29:10,812 --> 00:29:14,190 али већ знам да нећеш, па... 515 00:29:14,191 --> 00:29:18,527 „Да, само бих желео да кажем да пловим са стеном, 516 00:29:18,528 --> 00:29:22,240 и вратићу се, као Дан независности, са Исусом“. 517 00:29:24,784 --> 00:29:28,204 Назад као на Дан независности. 518 00:29:28,205 --> 00:29:30,081 Са Исусом. 519 00:29:31,291 --> 00:29:32,918 Поезија. 520 00:29:38,256 --> 00:29:40,799 Јесте ли спремни? 521 00:29:40,800 --> 00:29:42,093 немој. 522 00:29:43,345 --> 00:29:44,386 [пишта, шишти] 523 00:29:44,387 --> 00:29:47,682 Прво долази седатив, тако да нећете осетити ништа. 524 00:29:48,934 --> 00:29:52,937 Нема шта да се ради сада али нека природа иде својим током. 525 00:29:52,938 --> 00:29:54,563 мрзим те. 526 00:29:54,564 --> 00:29:57,316 - [♪ Рудар: "Сутра"] - ♪ Пусти талас ♪ - ♪ Биће бољих дана ♪ 527 00:29:57,317 --> 00:30:01,654 - ♪ Опери ме ♪ - ♪ Биће бољих дана, биће бољих дана ♪ 528 00:30:01,655 --> 00:30:03,531 ♪ Биће бољих дана ♪ 529 00:30:03,532 --> 00:30:06,075 - ♪ Пусти талас ♪ - ♪ Биће бољих дана ♪ 530 00:30:06,076 --> 00:30:07,660 - ♪ Опери се ♪ - ♪ Биће бољих дана ♪ 531 00:30:07,661 --> 00:30:09,119 - ♪ Ја ♪ - ♪ Биће бољих дана... 532 00:30:09,120 --> 00:30:10,162 [пишта, шишти] 533 00:30:10,163 --> 00:30:13,415 [Рамсеи] А сада паралитичар, баш као што је било за Ејлин. 534 00:30:13,416 --> 00:30:16,293 - ♪ Већ сам ♪ - ♪ Биће бољих дана ♪ 535 00:30:16,294 --> 00:30:18,379 - ♪ Испод ♪ - ♪ Биће бољих дана... 536 00:30:18,380 --> 00:30:20,756 и коначно, 537 00:30:20,757 --> 00:30:24,718 завеса смрти пада. 538 00:30:24,719 --> 00:30:27,179 [машина пишта] 539 00:30:27,180 --> 00:30:28,889 ♪ Биће бољих дана ♪ 540 00:30:28,890 --> 00:30:34,812 ♪ Нека ме талас преплави ♪ 541 00:30:34,813 --> 00:30:37,273 Значи Андерсон није ништа рекао? 542 00:30:37,274 --> 00:30:39,441 - Шта има да се каже? - Нешто. 543 00:30:39,442 --> 00:30:41,402 Само буди сретан што ниси био тамо. 544 00:30:41,403 --> 00:30:42,528 - Да. - У реду. 545 00:30:42,529 --> 00:30:44,239 Јебени пакао. 546 00:30:45,574 --> 00:30:47,241 Имаш ли вести? 547 00:30:47,242 --> 00:30:49,743 Види, имао сам око све вести које могу да узмем данас. 548 00:30:49,744 --> 00:30:51,787 Массеи је био у томе са тим сероњом. 549 00:30:51,788 --> 00:30:53,831 Мора да је разлог зашто ми није дала надзор над тим лекаром. 550 00:30:53,832 --> 00:30:55,165 - Мм-хмм. - Чекај. 551 00:30:55,166 --> 00:30:56,959 - Који доктор? - [Де Лацкнер] Даине. 552 00:30:56,960 --> 00:30:58,669 Крос је желео поглед на њу. 553 00:30:58,670 --> 00:31:00,588 - Массеи је знао за Даине? - Да. 554 00:31:00,589 --> 00:31:02,798 - Где је сада Крос? - Не знам. 555 00:31:02,799 --> 00:31:05,134 - ♪ Пусти талас ♪ - ♪ Биће бољих дана ♪ 556 00:31:05,135 --> 00:31:09,763 ♪ Опери ме ♪ 557 00:31:09,764 --> 00:31:11,141 [дахће] 558 00:31:12,142 --> 00:31:14,435 - Добродошли назад. - [пиштање монитора] 559 00:31:14,436 --> 00:31:16,895 Шта се десило? 560 00:31:16,896 --> 00:31:19,940 Хемикалије, они... нису радили из неког разлога. 561 00:31:19,941 --> 00:31:22,444 [тешко дише] 562 00:31:23,987 --> 00:31:27,489 [смеје се] Не, не, не тако, Сханнон. 563 00:31:27,490 --> 00:31:29,617 То није била грешка. 564 00:31:29,618 --> 00:31:32,161 То је био део реконструкције. 565 00:31:32,162 --> 00:31:34,204 Иста ствар се десила са Аилеен. 566 00:31:34,205 --> 00:31:37,917 Први покушај је пропао од стране државе Флорида. 567 00:31:39,336 --> 00:31:40,920 Али не брини. 568 00:31:48,219 --> 00:31:49,845 Овога пута ћемо то средити. 569 00:31:49,846 --> 00:31:52,766 [тешко дише] 570 00:31:55,560 --> 00:31:57,562 [свира драматична музика] 571 00:32:05,111 --> 00:32:07,322 - Шећер! - [Унакрсно стење] 572 00:32:10,033 --> 00:32:11,408 Шта се десило? 573 00:32:11,409 --> 00:32:13,535 - Дрогирала је... - Сачекај, зовем ти хитну помоћ. 574 00:32:13,536 --> 00:32:15,330 Не, нема времена. 575 00:32:17,415 --> 00:32:19,958 Апликација, користи је. 576 00:32:19,959 --> 00:32:23,337 Зграбио сам је на путу, Ставио сам телефон у њену торбицу. 577 00:32:23,338 --> 00:32:25,381 Ако није приметила... 578 00:32:25,382 --> 00:32:27,966 Је ли то то? 579 00:32:27,967 --> 00:32:29,426 Да. 580 00:32:29,427 --> 00:32:31,679 ♪ ♪ 581 00:32:31,680 --> 00:32:33,807 [гуме шкрипе] 582 00:32:36,101 --> 00:32:38,352 Управо сам се окренуо Потомаку, кренуо на југозапад. 583 00:32:38,353 --> 00:32:40,604 [Вега] Могла би се упутити у луку. 584 00:32:40,605 --> 00:32:43,399 Не, она иде у Буззард Поинт. 585 00:32:43,400 --> 00:32:45,317 Само ми дај реч, Могу добити ваздушну подршку. 586 00:32:45,318 --> 00:32:47,403 Не. Не знам коме можемо веровати, и не ризикујем. 587 00:32:47,404 --> 00:32:48,529 Само сустигни. 588 00:32:48,530 --> 00:32:50,573 [обртање мотора] 589 00:32:52,117 --> 00:32:53,992 јеси ли добро? 590 00:32:53,993 --> 00:32:55,578 Поново скоро ја. 591 00:33:03,545 --> 00:33:07,339 [Пендлетон] Повезивање, и ми смо уживо. 592 00:33:07,340 --> 00:33:10,259 [Шенон тихо јеца] 593 00:33:10,260 --> 00:33:13,137 Пре двадесет осам година, Херб Баумеистер, 594 00:33:13,138 --> 00:33:15,973 Вестфиелд Давитељ, пробудио ме. 595 00:33:15,974 --> 00:33:19,935 Натерао ме да осетим нешто. 596 00:33:19,936 --> 00:33:23,523 Открио ми тајну. 597 00:33:24,482 --> 00:33:27,443 А када су нашли кости на његовој фарми, 598 00:33:27,444 --> 00:33:31,906 људи су питали, "Како је Бог могао дозволити да се ово догоди?" 599 00:33:33,658 --> 00:33:36,535 А ја сам рекао: "Који Бог?" 600 00:33:36,536 --> 00:33:38,579 [пишта, шишти] 601 00:33:38,580 --> 00:33:42,499 Видите, изгубио сам веру годинама раније 602 00:33:42,500 --> 00:33:46,837 јер ја, као и многи, купио велику лаж. 603 00:33:46,838 --> 00:33:50,174 Да у савременом свету, нема места за веру 604 00:33:50,175 --> 00:33:53,177 кад се све види и сви су познати. 605 00:33:53,178 --> 00:33:57,931 Скоро да су ме натерали да поверујем... 606 00:33:57,932 --> 00:34:00,309 да не остаје мистерија. 607 00:34:00,310 --> 00:34:04,062 Нема светог места где Бог може да живи. 608 00:34:04,063 --> 00:34:08,734 Нема више тајни од којих можемо да дрхтимо открити. 609 00:34:08,735 --> 00:34:10,861 [гуме шкрипе] 610 00:34:10,862 --> 00:34:12,446 ми смо овде. Улазимо. 611 00:34:12,447 --> 00:34:13,948 Стани. 612 00:34:17,702 --> 00:34:19,370 Али остала је једна тајна. 613 00:34:20,455 --> 00:34:21,873 Први. 614 00:34:24,292 --> 00:34:29,755 - Једини који је важан. - [пишта, шишти] 615 00:34:29,756 --> 00:34:31,549 Деатх. 616 00:34:32,592 --> 00:34:36,220 Та једина неизбежна истина 617 00:34:36,221 --> 00:34:39,598 то толико ужасава људе сами ће се уверити 618 00:34:39,599 --> 00:34:41,475 било чега да то избегне. 619 00:34:41,476 --> 00:34:45,771 Али Херб их је натерао да се суоче са тим. 620 00:34:45,772 --> 00:34:49,399 Гледао сам како моја заједница очајнички покушава 621 00:34:49,400 --> 00:34:52,319 да негирају моћ коју је Херб имао над њима, 622 00:34:52,320 --> 00:34:53,946 али нису могли. 623 00:34:53,947 --> 00:34:56,990 И схватио сам да оно што ради 624 00:34:56,991 --> 00:35:01,620 није био само моћан... 625 00:35:01,621 --> 00:35:02,872 то је била уметност! 626 00:35:03,790 --> 00:35:07,126 И у том тренутку сам знао... 627 00:35:09,254 --> 00:35:13,799 ...да бих и ја могао да будем уметник. 628 00:35:13,800 --> 00:35:16,134 Могао бих да подсетим људе на ту смрт 629 00:35:16,135 --> 00:35:18,929 седи поред њих у возу 630 00:35:18,930 --> 00:35:23,433 и живи у суседном стану. 631 00:35:23,434 --> 00:35:26,728 Могао бих да направим ремек-дело 632 00:35:26,729 --> 00:35:29,523 да подсети људе 633 00:35:29,524 --> 00:35:33,610 да постоје богови 634 00:35:33,611 --> 00:35:36,655 који разумеју ову последњу мистерију, 635 00:35:36,656 --> 00:35:38,616 и при томе... 636 00:35:41,494 --> 00:35:44,414 ...постани и сам један од тих богова. 637 00:35:47,959 --> 00:35:52,421 Данас, моје ремек-дело 638 00:35:52,422 --> 00:35:54,548 је потпуна. 639 00:35:54,549 --> 00:35:56,133 Не ради то! Руке горе. 640 00:35:56,134 --> 00:35:57,886 И ти, луда кучко. 641 00:36:00,263 --> 00:36:01,472 [Крст] Одмакни се од ње. 642 00:36:03,808 --> 00:36:05,350 [бипи] 643 00:36:05,351 --> 00:36:07,352 Не мрдај. 644 00:36:07,353 --> 00:36:08,479 [обојица стењу] 645 00:36:11,441 --> 00:36:13,108 Ја ћу се побринути за Сханнон. 646 00:36:13,109 --> 00:36:15,361 Иди нађи тог дркаџију. 647 00:36:18,573 --> 00:36:22,284 - Руке горе! Баци то. Баци то! - Не мрдај! Не мрдај! 648 00:36:22,285 --> 00:36:23,453 [грунта] 649 00:36:25,121 --> 00:36:26,705 Она је жива. 650 00:36:26,706 --> 00:36:29,250 [свира језива музика] 651 00:36:33,004 --> 00:36:35,006 ♪ ♪ 652 00:36:51,814 --> 00:36:53,316 [звекет у близини] 653 00:37:03,159 --> 00:37:04,994 [грунта] 654 00:37:06,621 --> 00:37:08,623 ♪ ♪ 655 00:37:29,602 --> 00:37:32,981 - [гуме шкрипе] - [гласан удар] 656 00:37:34,023 --> 00:37:36,317 [гуме шкрипе] 657 00:37:37,318 --> 00:37:38,318 [Каила] Не. 658 00:37:38,319 --> 00:37:39,862 Срање! 659 00:37:42,448 --> 00:37:43,615 како је она? 660 00:37:43,616 --> 00:37:46,493 - Има пулс. Мирно. - Добро. 661 00:37:46,494 --> 00:37:49,330 Тај мамојеб је побегао. Могао би бити било где. 662 00:37:52,333 --> 00:37:55,669 Не, нигде. 663 00:37:55,670 --> 00:37:57,839 [мотори се окрећу] 664 00:38:00,800 --> 00:38:02,092 [врата се отварају] 665 00:38:02,093 --> 00:38:03,511 [интензивна музика свира] 666 00:38:18,818 --> 00:38:21,862 Дигните руке одмах. 667 00:38:21,863 --> 00:38:25,741 Стварно ме видиш, Алек. 668 00:38:25,742 --> 00:38:28,327 - Ценим то. - Руке! 669 00:38:32,999 --> 00:38:37,961 Знате, има толико истине у овој соби. 670 00:38:37,962 --> 00:38:39,463 Рамсеи, пусти то. 671 00:38:39,464 --> 00:38:43,342 И зато је ово где то мора да се деси. 672 00:38:46,679 --> 00:38:48,181 Не, не, не, не, не, не, не. 673 00:38:49,265 --> 00:38:50,640 Пуцај. 674 00:38:50,641 --> 00:38:52,727 [свира интригантна музика] 675 00:38:54,145 --> 00:38:56,271 - [Цросс] Не, не, не. - [Каила] Срање. 676 00:38:56,272 --> 00:39:00,151 [грунтање] 677 00:39:01,903 --> 00:39:03,653 Хеј, хајде. 678 00:39:03,654 --> 00:39:05,490 Хеј, отишао је. 679 00:39:06,824 --> 00:39:08,825 [♪ Мило Грин: "Молим те, немој"] 680 00:39:08,826 --> 00:39:11,161 ♪ Молим те, немој поново искушавати моје срце ♪ 681 00:39:11,162 --> 00:39:13,747 ♪ Слабост је лоша одбрана ♪ 682 00:39:13,748 --> 00:39:18,627 ♪ Молим те немој, молим те немој ♪ 683 00:39:18,628 --> 00:39:21,296 ♪ Молим те, немој поново искушавати моје срце ♪ 684 00:39:21,297 --> 00:39:24,007 ♪ Љубав као твоја није невина ♪ 685 00:39:24,008 --> 00:39:27,845 ♪ Молим те немој, молим те немој ♪ 686 00:39:29,347 --> 00:39:32,642 ♪ Мислио сам да сам последњи коју бисте волели ♪ 687 00:39:34,477 --> 00:39:37,980 ♪ Мислио сам да сам дао било би довољно ♪ 688 00:39:39,357 --> 00:39:42,318 ♪ Оох, оох, оох ♪ 689 00:39:44,946 --> 00:39:48,448 ♪ Време је било само мелодија судбине... 690 00:39:48,449 --> 00:39:51,118 Нашли сте ту девојку. Све је у вестима. 691 00:39:51,119 --> 00:39:53,537 Хвала. Претпостављам да то значи ово је на кући. 692 00:39:53,538 --> 00:39:55,163 Знате шта, данас је тако. 693 00:39:55,164 --> 00:39:56,873 - Ах. Мм-хмм. - Ау, превише си љубазан. 694 00:39:56,874 --> 00:39:58,376 Хвала, Тана Лее. 695 00:40:00,962 --> 00:40:02,254 јеси ли добро? 696 00:40:02,255 --> 00:40:03,839 Храна је у реду? 697 00:40:03,840 --> 00:40:05,507 Мм-хмм. 698 00:40:05,508 --> 00:40:09,678 ♪ Молим те немој, молим те немој ♪ 699 00:40:09,679 --> 00:40:11,596 Да ли смо подигли стражу за Сханнон? 700 00:40:11,597 --> 00:40:13,849 Тај доктор можда није Ремзијев једини обожавалац. 701 00:40:13,850 --> 00:40:15,851 Сређено је. 702 00:40:15,852 --> 00:40:19,062 Хеј. Развесели се. 703 00:40:19,063 --> 00:40:21,356 Шта би могло бити проблем тренутно? 704 00:40:21,357 --> 00:40:23,984 Убица је мртав, жртва је сигурна, 705 00:40:23,985 --> 00:40:26,027 и Деда Мраз је овога пута успео. 706 00:40:26,028 --> 00:40:27,905 Да ли вам је то било као правда? 707 00:40:30,616 --> 00:40:32,576 Имамо доста правде. 708 00:40:32,577 --> 00:40:35,287 Сада сте сви ван те друге ствари тражио си. 709 00:40:35,288 --> 00:40:37,622 - И хоћеш ли ми рећи шта је то? - Ометање. 710 00:40:37,623 --> 00:40:40,501 Без овог случаја, можда бисте заправо морате радити на себи. 711 00:40:42,670 --> 00:40:44,963 [руга се] Дечко, кажем ти. 712 00:40:44,964 --> 00:40:46,715 ♪ Молим те, немој поново искушавати моје срце ♪ 713 00:40:46,716 --> 00:40:48,800 ♪ Слабост је лоша одбрана ♪ 714 00:40:48,801 --> 00:40:52,930 ♪ Молим те немој, молим те немој ♪ 715 00:40:54,390 --> 00:40:57,017 ♪ Молим те, немој поново искушавати моје срце ♪ 716 00:40:57,018 --> 00:40:59,019 ♪ Љубав као твоја није невина... 717 00:40:59,020 --> 00:41:01,897 Рад на себи је прецењен, веруј ми. 718 00:41:01,898 --> 00:41:04,399 - ♪ Молим те немој... - Шта је ово? 719 00:41:04,400 --> 00:41:06,568 То име које си нам дао. Петер Ленок. 720 00:41:06,569 --> 00:41:10,740 То је све што имамо о њему, укључујући његову последњу познату адресу. 721 00:41:20,499 --> 00:41:22,584 - Ох, хвала Богу. - Хеј, Нана. 722 00:41:22,585 --> 00:41:24,628 Ти си спасилац. 723 00:41:24,629 --> 00:41:28,632 Звао ме је анђео у последњем тренутку са улазницама за 724 00:41:28,633 --> 00:41:31,676 мој Алл Блацкс. Хеј! 725 00:41:31,677 --> 00:41:34,221 Знаш да се само појављују сваких неколико година. 726 00:41:34,222 --> 00:41:36,973 Не, не можете их пропустити. Сав тај слаткиш за очи. 727 00:41:36,974 --> 00:41:39,100 - [Нана Мама се смеје] - Драго ми је да сам могао да помогнем. 728 00:41:39,101 --> 00:41:43,438 Да, па, то је само проба за Дамона, 729 00:41:43,439 --> 00:41:45,690 али ћу успети за праву ствар. 730 00:41:45,691 --> 00:41:46,983 Нема проблема. 731 00:41:46,984 --> 00:41:49,861 Хм, да ли бисте рекли гђици Нанци 732 00:41:49,862 --> 00:41:53,448 који ће имати на посебном сату, али ако то, ако стане на пут, 733 00:41:53,449 --> 00:41:55,158 - може да скине. - Сигурно хоћу. 734 00:41:55,159 --> 00:41:58,912 Хеј, Нана, само желим да питам, постоји ли разлог госпођице Ненси 735 00:41:58,913 --> 00:42:00,330 ниси могао да провозаш децу? 736 00:42:00,331 --> 00:42:03,041 Наравно да је могла, али ја... 737 00:42:03,042 --> 00:42:04,709 Ох, не, драго ми је што то радим. 738 00:42:04,710 --> 00:42:06,795 Само ме натерао да се запитам да ли постоји разлог 739 00:42:06,796 --> 00:42:08,129 питао си ме. 740 00:42:08,130 --> 00:42:09,756 Који би то други разлог био? 741 00:42:09,757 --> 00:42:12,175 Ми смо добри пријатељи, зар не? 742 00:42:12,176 --> 00:42:13,718 Чиниш ми услугу. 743 00:42:13,719 --> 00:42:15,971 - [смех] - Наравно да јесмо. наравно. 744 00:42:15,972 --> 00:42:18,682 Добро, па... 745 00:42:18,683 --> 00:42:20,100 ево још једне услуге. 746 00:42:20,101 --> 00:42:25,189 Да ли би покушао да не осуђујеш мог унука на његов најгори дан? 747 00:42:27,817 --> 00:42:29,609 - У реду. Хвала. - Иди лепо се проведи. 748 00:42:29,610 --> 00:42:31,486 - Да. - Не брини ни о чему. 749 00:42:31,487 --> 00:42:33,113 - У реду. Хвала ти душо. - У реду? 750 00:42:33,114 --> 00:42:35,283 - Забави се. - У реду. 751 00:42:40,162 --> 00:42:42,331 [мотор се окреће, гаси] 752 00:42:53,843 --> 00:42:56,846 [свира атмосферска музика] 753 00:43:20,202 --> 00:43:22,788 ♪ ♪ 754 00:43:36,093 --> 00:43:39,096 [злослутна музика свира] 755 00:43:48,898 --> 00:43:50,900 ♪ ♪ 756 00:43:56,864 --> 00:43:58,866 ♪ ♪ 757 00:44:12,880 --> 00:44:14,882 ♪ ♪ 758 00:44:25,309 --> 00:44:26,726 Хеј, сачекај. Ко је послао цвеће? 759 00:44:26,727 --> 00:44:29,021 не знам. Само испоручујем. 760 00:44:30,481 --> 00:44:32,024 [протестор] Јебеш Алекса Кроса! 761 00:44:48,541 --> 00:44:50,543 ♪ ♪ 762 00:45:14,316 --> 00:45:17,152 [Деирдре] Петер, не могу престати да размишљам о нашој последњој посети. 763 00:45:17,153 --> 00:45:19,320 Волео бих да не бринеш о мени толико. 764 00:45:19,321 --> 00:45:21,031 Ово није твоја кривица. 765 00:45:23,409 --> 00:45:27,954 Дее-Дее, реци ми ко ти је то урадио. 766 00:45:27,955 --> 00:45:29,874 Бренда Лееланд? 767 00:45:33,127 --> 00:45:35,503 Али-али не можете учинити ништа. Она ће ме убити. 768 00:45:35,504 --> 00:45:37,547 Она води чуваре овде. 769 00:45:37,548 --> 00:45:39,966 Доћи ћу до ње некако. 770 00:45:39,967 --> 00:45:42,260 Већ сам ти рекао прошли пут Не желим да радиш ништа 771 00:45:42,261 --> 00:45:43,636 то те доводи у невоље. 772 00:45:43,637 --> 00:45:47,765 Само иди живи свој живот, ок? 773 00:45:47,766 --> 00:45:49,143 Мој је већ готов. 774 00:45:56,025 --> 00:45:57,692 Не знам шта да радим. Нема где да иде. 775 00:45:57,693 --> 00:45:59,652 [Петер] Ово је моја грешка. 776 00:45:59,653 --> 00:46:02,239 Престани то да говориш, ок? Није на теби. 777 00:46:03,324 --> 00:46:05,241 Извући ћу те. 778 00:46:05,242 --> 00:46:08,703 То је оно што ја радим, ја ћу те извући, 779 00:46:08,704 --> 00:46:12,665 а онда сам-натерам Цросс паи. 780 00:46:12,666 --> 00:46:16,252 [свира драматична музика] 781 00:46:16,253 --> 00:46:18,339 [свира клавир] 782 00:46:29,183 --> 00:46:31,434 Дамон ће шутнути ту девојку. 783 00:46:31,435 --> 00:46:33,561 госпођице Џени! [смех] 784 00:46:33,562 --> 00:46:37,482 Слушај, ово није такмичење, то је само проба. 785 00:46:37,483 --> 00:46:42,111 Али у праву си, Дамон ће то добити. 786 00:46:42,112 --> 00:46:43,947 [свира последњу ноту] 787 00:46:43,948 --> 00:46:46,700 [навијање и аплауз] 788 00:46:52,164 --> 00:46:54,999 [прочишћава грло] Имао сам ту привилегију 789 00:46:55,000 --> 00:46:57,835 упознавања овог младића породица недавно, 790 00:46:57,836 --> 00:47:01,339 и могу вам рећи да су његови дарови нису изненађење. 791 00:47:01,340 --> 00:47:04,801 Неговани су са великом љубављу 792 00:47:04,802 --> 00:47:09,222 и само мало дисциплине када је то апсолутно неопходно. 793 00:47:09,223 --> 00:47:11,266 [смех] 794 00:47:11,267 --> 00:47:15,353 Молим вас помозите ми добродошлицу на сцену Дамон Цросс. 795 00:47:15,354 --> 00:47:17,855 [навијање и аплауз] 796 00:47:17,856 --> 00:47:21,360 [Јанние] Да! Донеси, Дамон! 797 00:47:37,793 --> 00:47:39,795 [свира клавир] 798 00:47:52,975 --> 00:47:54,851 [Пређите преко телефона] Има нешто нестала, Каила. 799 00:47:54,852 --> 00:47:57,270 Нешто недостаје. То је-то је други комад 800 00:47:57,271 --> 00:47:59,981 - Негде овде не могу да нађем. - [Каила] Ок, успори. 801 00:47:59,982 --> 00:48:01,107 Шта нема тамо? 802 00:48:01,108 --> 00:48:02,817 То није физичко, то је мотивационо. 803 00:48:02,818 --> 00:48:04,652 Овај тип, пун је кривице. 804 00:48:04,653 --> 00:48:07,238 Криви себе за шта се десило са Деирдре. 805 00:48:07,239 --> 00:48:09,574 Пратите свој инстинкт. Да ли би требао? 806 00:48:09,575 --> 00:48:13,828 Немам појма. Овде ништа не могу да нађем то сугерише да је урадио било шта. 807 00:48:13,829 --> 00:48:15,038 [Каила] Урадио је нешто. 808 00:48:15,039 --> 00:48:16,247 Шта те тера да то кажеш? 809 00:48:16,248 --> 00:48:19,250 Кажете да стојите у светињи да мрзе. 810 00:48:19,251 --> 00:48:21,669 Најједноставнији одговор су слова све резервне копије 811 00:48:21,670 --> 00:48:23,755 идеја да он носи огромну кривицу. 812 00:48:23,756 --> 00:48:26,007 То може бити кривица преживелих. 813 00:48:26,008 --> 00:48:28,426 Криви себе што живи док она није. 814 00:48:28,427 --> 00:48:30,011 Кривица преживелих је пасивна. 815 00:48:30,012 --> 00:48:33,264 Самоубилачки. То није убиство. 816 00:48:33,265 --> 00:48:37,061 Урадио је нешто, и једини начин исправити то је друга акција. 817 00:48:40,272 --> 00:48:43,733 - Алекс, где си отишао? - То си рекао. 818 00:48:43,734 --> 00:48:48,404 Гледам около по производима невероватне опсесије. 819 00:48:48,405 --> 00:48:49,572 Да. 820 00:48:49,573 --> 00:48:51,366 Године фокусирања, године 821 00:48:51,367 --> 00:48:53,034 планирања,... 822 00:48:53,035 --> 00:48:56,245 одложеног задовољства. 823 00:48:56,246 --> 00:49:00,291 То је дефиниција активног. 824 00:49:00,292 --> 00:49:03,753 - Да. - ♪ Сва наша времена су дошла ♪ 825 00:49:03,754 --> 00:49:08,634 Такав момак, никада неће одустати. 826 00:49:13,097 --> 00:49:18,184 ♪ Ево, али сада их нема ♪ 827 00:49:18,185 --> 00:49:20,729 [навијање и аплауз] 828 00:49:26,276 --> 00:49:29,612 - Да! - ♪ Годишња доба се не плаше жетеоца ♪ 829 00:49:29,613 --> 00:49:33,282 ♪ Ни ветар и сунце и киша ♪ 830 00:49:33,283 --> 00:49:35,660 ♪ Можемо бити као они... 831 00:49:35,661 --> 00:49:37,453 Склањај се с пута. Склањај се с пута. Склањај се с пута. 832 00:49:37,454 --> 00:49:38,496 Срање. 833 00:49:38,497 --> 00:49:39,914 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 834 00:49:39,915 --> 00:49:41,374 ♪ Душо, узми ме за руку... 835 00:49:41,375 --> 00:49:46,087 Полицајац Фарлеи, топла чоколада, екстра чоколада, екстра млеко. 836 00:49:46,088 --> 00:49:48,339 Превише сте добри према мени, госпођо Витмер. 837 00:49:48,340 --> 00:49:52,009 Свет ми је данас био превише добар. 838 00:49:52,010 --> 00:49:56,639 Одустао сам од тога на неко време, али ме је изненадило 839 00:49:56,640 --> 00:49:58,975 и врати ми ћерку. 840 00:49:58,976 --> 00:50:01,729 Ваљда јесте. 841 00:50:06,608 --> 00:50:12,114 ♪ Валентиново је готово ♪ 842 00:50:15,451 --> 00:50:20,664 ♪ Ево али сада их нема ♪ 843 00:50:24,710 --> 00:50:27,712 ♪ Ромео и Јулија ♪ 844 00:50:27,713 --> 00:50:31,549 ♪ Заједно смо у вечности ♪ 845 00:50:31,550 --> 00:50:33,760 ♪ Ромео и Јулија ♪ 846 00:50:33,761 --> 00:50:35,762 ♪ Хајде, душо ♪ 847 00:50:35,763 --> 00:50:37,597 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 848 00:50:37,598 --> 00:50:39,849 ♪ Душо, узми ме за руку ♪ 849 00:50:39,850 --> 00:50:41,809 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 850 00:50:41,810 --> 00:50:44,061 ♪ Моћи ћемо да летимо ♪ 851 00:50:44,062 --> 00:50:46,105 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 852 00:50:46,106 --> 00:50:49,067 ♪ Душо, ја сам твој човек ♪ 853 00:51:02,498 --> 00:51:05,876 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 854 00:51:08,378 --> 00:51:11,465 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 855 00:51:14,343 --> 00:51:18,221 ♪ Сва наша времена су дошла ♪ 856 00:51:18,222 --> 00:51:19,597 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 857 00:51:19,598 --> 00:51:21,641 Још увек је мој дан. 858 00:51:21,642 --> 00:51:25,061 ♪ Ево, али сада их нема ♪ 859 00:51:25,062 --> 00:51:27,772 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 860 00:51:27,773 --> 00:51:30,149 [вокализирање] 861 00:51:30,150 --> 00:51:32,401 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 862 00:51:32,402 --> 00:51:34,862 ♪ Сва наша времена су дошла ♪ 863 00:51:34,863 --> 00:51:38,450 ♪ Не плаши се жетеоца ♪ 864 00:51:44,039 --> 00:51:46,416 [звона лифта] 865 00:51:51,004 --> 00:51:53,298 [злослутна музика свира] 866 00:51:55,050 --> 00:51:57,301 - Вече. - Вече. 867 00:51:57,302 --> 00:51:59,930 [нејасно брбљање о П.А.] 868 00:52:15,904 --> 00:52:17,906 ♪ ♪ 869 00:52:23,912 --> 00:52:25,955 Да ли је то заиста она унутра? 870 00:52:25,956 --> 00:52:28,416 Да. Никад нисам мислио да ће је наћи живу. 871 00:52:28,417 --> 00:52:30,084 Нисам ни ја. 872 00:52:30,085 --> 00:52:32,712 Само да ти покажем, када ствари изгледају усрано, 873 00:52:32,713 --> 00:52:35,298 још увек можеш све да направиш радити на крају, зар не? 874 00:52:35,299 --> 00:52:37,300 Учини ми услугу, припази га на тренутак. 875 00:52:37,301 --> 00:52:38,384 Само треба да је проверим. 876 00:52:38,385 --> 00:52:40,136 Ух, само треба да видим своју личну карту. 877 00:52:40,137 --> 00:52:42,471 Ох, то уопште није проблем. Овде је. 878 00:52:42,472 --> 00:52:45,142 [грунтање] 879 00:52:52,691 --> 00:52:55,192 [Бецки] Сада си добро. 880 00:52:55,193 --> 00:52:58,487 Тата је отишао кући по ћебе коју је Гама направила за тебе. 881 00:52:58,488 --> 00:53:00,990 [Рамсеи] Извините што прекидам. 882 00:53:00,991 --> 00:53:03,367 [Бецки] Ох, тако ми је драго Ви сте овде, докторе. 883 00:53:03,368 --> 00:53:05,453 Како је наш пацијент? 884 00:53:05,454 --> 00:53:09,332 Понекад отвара очи. Кажу да је при свести, 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,043 али она још не може да се креће ни да говори. 886 00:53:12,044 --> 00:53:14,754 Други доктор је рекао све што можемо 887 00:53:14,755 --> 00:53:18,424 чекати до дроге изаћи из њеног система 888 00:53:18,425 --> 00:53:21,177 - и нада. - Добре вести. 889 00:53:21,178 --> 00:53:25,014 Тим и ја смо имали шансу да причамо о Шеноновом случају и... 890 00:53:25,015 --> 00:53:28,351 Верујем да имам начин да убрза њен опоравак. 891 00:53:28,352 --> 00:53:31,103 [Бецки] То би било-- Ох. 892 00:53:31,104 --> 00:53:33,606 Сви су тако дивни. 893 00:53:33,607 --> 00:53:35,066 [Рамсеи] Мм. Добро. 894 00:53:35,067 --> 00:53:38,945 Треба ми само тренутак да је... прегледам. 895 00:53:38,946 --> 00:53:41,238 Ох, ох. У реду. хм... 896 00:53:41,239 --> 00:53:43,909 - Хвала, докторе. - [Рамсеи] Хвала вам пуно. 897 00:53:46,703 --> 00:53:48,914 [свира језива музика] 898 00:53:55,587 --> 00:53:57,589 ♪ ♪ 899 00:54:04,930 --> 00:54:07,431 па... 900 00:54:07,432 --> 00:54:08,934 савршено. 901 00:54:15,440 --> 00:54:19,444 Нико те сада неће заборавити. 902 00:54:23,198 --> 00:54:25,992 - [пиштољи] - [Цросс] Готово је, Рамсеи. 903 00:54:25,993 --> 00:54:27,160 [издише] 904 00:54:28,620 --> 00:54:31,248 Желео сам да то будеш ти, Алек. 905 00:54:33,041 --> 00:54:34,251 И ја јесам. 906 00:54:36,545 --> 00:54:38,547 [напета музика свира] 907 00:54:45,512 --> 00:54:47,972 [звецкање изнад главе] 908 00:54:47,973 --> 00:54:50,016 хало? 909 00:54:50,017 --> 00:54:51,560 Алек? 910 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 ♪ ♪ 911 00:55:25,886 --> 00:55:27,720 [режање] 912 00:55:27,721 --> 00:55:28,971 Хајде! 913 00:55:28,972 --> 00:55:31,016 [обојица се напрежу] 914 00:55:32,559 --> 00:55:34,351 {\ан8}[Нана Мама] Пусти ме! 915 00:55:34,352 --> 00:55:36,813 {\ан8}[обојица грцају] 916 00:55:37,898 --> 00:55:38,939 {\ан8}[Нана Мама] Ох, Господе. 917 00:55:38,940 --> 00:55:40,025 {\ан8}[грунтс] 918 00:55:41,860 --> 00:55:43,235 [интензивна музика свира] 919 00:55:43,236 --> 00:55:44,361 Следећи пут на Крсту... 920 00:55:44,362 --> 00:55:45,446 Је ли то он? 921 00:55:45,447 --> 00:55:47,741 Видиш овог човека, желим да бежиш. 922 00:55:49,493 --> 00:55:51,035 о чему се ради? Да ли је... Петер у невољи? 923 00:55:51,036 --> 00:55:53,496 [Цросс] Он терорише породицу. 924 00:55:53,497 --> 00:55:55,372 Моја породица. 925 00:55:55,373 --> 00:55:57,333 ♪ Узми све, остави их без ичега ♪ 926 00:55:57,334 --> 00:55:58,709 [♪ Емануел Во Вилијамс: "Оставите их без ичега"] 927 00:55:58,710 --> 00:56:00,127 ♪ Остави их без ичега ♪ 928 00:56:00,128 --> 00:56:01,713 ♪ Остави их без ичега ♪ 929 00:56:03,256 --> 00:56:05,674 ♪ Узми све, остави их без ичега... 930 00:56:05,675 --> 00:56:06,759 [сви вриште] 931 00:56:06,760 --> 00:56:09,637 Немојте повредити моју децу. чујеш ли ме? 932 00:56:09,638 --> 00:56:10,722 ♪ Хеј ♪ 933 00:56:15,644 --> 00:56:17,646 {\ан8}[атмосферска музика свира] 934 00:56:47,676 --> 00:56:49,678 {\ан8}♪ ♪ 935 00:56:49,678 --> 00:56:54,678 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 936 00:56:49,678 --> 00:56:59,678 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас